Trankebar i dansk litteratur

Forskningsprojekt af Kirsten Thisted, Lektor, Ph.d

Institut for tværkulturelle og regionale studier, Københavns Universitet

• Projektet er finansieret af Bikubenfonden og har plads på Galathea3 ekspeditionen

Dette projekt undersøger hvilke fortællinger man fra dansk side har fortalt om Trankebar; ikke mindst hvordan man har valgt at fremstille kulturmødet mellem de tilrejsende europæere og den lokale befolkning. Projektet inddrager dansk skønlitteratur, men også historiske kilder og historiske fremstillinger, børnebøger og skolebøger. Hvilke fortællinger har gennem tiderne været de officielle og fremherskende? Og kan der måske neden under de officielle fortællinger spores andre, modstridende fortællinger? Kolonialisme er sjældent noget dominerende tema i dansk litteraturhistorieskrivning. Alligevel spiller dansk kolonialisme, herunder dansk missionshistorie, en vigtig rolle i dansk nationsbygning og dansk identitetshistorie. Hvilke kendetegn tilskrives i forbindelse med Trankebar det at være dansk – og ses dansk kolonialisme som en ”særlig” form for kolonialisme, anderledes end de andre kolonimagters?

Projektet indgår som et mindre delprojekt i et komparativt studie, hvis formål det er at sammenligne danske repræsentationer af Arktis med danske repræsentationer af troperne. Hvordan orkestreres kulturmødet i forskellige geografiske konstellationer? Og er det at være ”dansk” det samme, uanset hvilke kulturer og geografier danskheden holdes op imod?

Tranquebar in Danish Literature

A Project by Kirsten Thisted, associate professor, Ph.D.

Institute of Cross Cultural and Regional Studies, Department of Minority Studies, University of Copenhagen

The Project is sponsered by Bikuben Foundation and is part of Galathea3

The project will study Danish representations of Tranquebar from a narratological point of view. This study is part of a larger project, comparing Danish representations of the Arctic with Danish representations of the Tropics.

What type of narratives does Tranquebar call forth? How is the relation between the representations in literary narratives (prose fiction, poems, childrens books etc.), historical sources (missionaries’ diaries, contemporary accounts etc.) and later historiography/schoolbooks?

Over the years, what have been the official stories about Danish colonial power and the Danish mission – and is it possible to find competing/divergent stories/discourses in the material?

Colonialism and the effects of colonialism is a topic, which is generally overlooked, in Danish literary critic. Likewise, postcolonial theory is rarely applied as concerns the study of Danish historical sources, history books etc. However, Danish colonialism, and especially the history of the Danish mission, plays an important role in Danish nation building as well as in the construction of ”Danish identity”.

What kind of identity/identities does the material establish as ”Danish”, as compared to other European and non-European identities represented in Tranquebar?

Is ”being Danish” the same in different representations of the Tropics – and in representations of the Arctic?

Kirsten Thisted, Lektor, Ph.d.

Københavns Universitet

Institut for Tværkulturelle og Regionale Studier

Afdeling for Minoritetsstudier

Leifsgade 33, 7. sal

2300 S

thisted@hum.ku.dk

Kirsten Thisted (født 1957), mag.art. i nordisk litteratur, med speciale i

Holberg, 1985. Studerede herefter eskimologi og grønlandsk og var fra

1990-1993 adjunkt ved Institut for Grønlandsk, Ilisimatusarfik/Grønlands

Universitet. 1994 ph.d. på en afhandling om fortællestrukturer i grønlandsk

fortælletradition. Har tidligere modtaget forskningsstipendier fra

Carlsbergfondet og Kommissionen for Videnskabelige Undersøgelser i Grønland

(til bearbejdning og publicering af tekster fra den grønlandske

fortælletradition) og Statens Humanistiske Forskningsråd (til et projekt om

kulturmødet Danmark-Grønland, belyst primært gennem litterære kilder). Har

siden 1993 været tilknyttet Minoritetsstudier, tidligere under Institut for

Nordisk Filologi, nu Institut for Tværkulturelle og Regionale Studier,

Københavns Universitet. Underviser og forsker i emner som sprog- og

kulturmøde, identitet og diskursanalyse, repræsentation og

postkolonialisme. Forskningsindsatsen ligger fortsat primært på den

grønlandske litteratur, suppleret med artikler om danske klassikere læst i

(postkolonialt) nysyn.